1
00:00:04,672 --> 00:00:05,239
- בעבר ב-"The Ark."
2
00:00:06,207 --> 00:00:07,441
- אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד
לדעת על זה.
3
00:00:07,509 --> 00:00:09,343
- יודע על מה?
4
00:00:09,410 --> 00:00:10,711
היי, מה קורה?
[זמזום]
5
00:00:10,778 --> 00:00:12,046
[פעמוני פאנל]
6
00:00:12,113 --> 00:00:13,582
זה לקח לך הרבה זמן
מספיק.
7
00:00:13,647 --> 00:00:14,748
- [צרחות]
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,150
- אני הולך לזוז
הלוח הרחק ממנה!
9
00:00:16,217 --> 00:00:18,018
[צרחות]
10
00:00:18,085 --> 00:00:19,887
חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה.
11
00:00:21,922 --> 00:00:25,259
[מוזיקה מתוחה]
12
00:00:25,326 --> 00:00:27,027
אני חושב שאתה צריך
לקחת אותי ל-med bay.
13
00:00:27,094 --> 00:00:29,763
- מה לא בסדר?
- [מגמגם]
14
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
אני לא יכול--
- בסדר, בסדר, בסדר.
15
00:00:31,732 --> 00:00:32,766
אתה יכול לשלוט בי בטירוף.
16
00:00:32,833 --> 00:00:33,834
- [מעוות]
אל תנסה את זה שוב.
17
00:00:33,901 --> 00:00:35,069
[בדרך כלל]
אתה חייב לי את חייך.
18
00:00:35,136 --> 00:00:36,737
אתה צריך להודות לי.
תודה לך.
19
00:00:36,804 --> 00:00:39,640
עכשיו בבקשה,
לצאת לי מהראש.
20
00:00:43,744 --> 00:00:46,548
[נושם בכבדות]
21
00:00:46,615 --> 00:00:48,382
- [מצחקק]
22
00:00:48,449 --> 00:00:51,285
תן לי את הטיפול השקט
כל מה שאתה רוצה.
23
00:00:59,894 --> 00:01:01,262
- צריך תצפיתן?
24
00:01:01,328 --> 00:01:02,663
- אני בסדר.
25
00:01:02,730 --> 00:01:03,931
- טוב.
26
00:01:03,998 --> 00:01:06,066
אתה לא צריך
כל הסחות דעת.
27
00:01:06,133 --> 00:01:07,201
עכשיו עזוב.
28
00:01:14,543 --> 00:01:16,343
- אתה יודע מה?
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,013
אני כן צריך ספוטר.
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,915
רק אחד קצת יותר חזק.
31
00:01:20,981 --> 00:01:24,318
[מוזיקה שלווה]
32
00:01:24,385 --> 00:01:28,289
♪ ♪
33
00:01:28,355 --> 00:01:29,591
אה?
34
00:01:29,658 --> 00:01:31,425
- איך זה לחזקים?
35
00:01:31,492 --> 00:01:33,394
אני רואה מה אתה עושה,
ולא אכפת לי.
36
00:01:33,460 --> 00:01:36,297
אני מודה שטעיתי,
ואני מקבל את תבוסתי.
37
00:01:36,363 --> 00:01:38,832
- אתה תצטרך לשלם
המחיר לפקפק בי.
38
00:01:38,899 --> 00:01:41,202
- ומה זה אז?
39
00:01:41,268 --> 00:01:42,203
- מממממ.
40
00:01:42,269 --> 00:01:49,210
♪ ♪
41
00:01:54,481 --> 00:01:57,552
- [נאנח] אתה יודע מה?
42
00:01:57,619 --> 00:01:59,353
תהנה כל עוד אתה יכול.
43
00:01:59,420 --> 00:02:06,126
♪ ♪
44
00:02:06,193 --> 00:02:11,966
כי הכל הולך
לשנות ברגע שנגיע ל-Homebase.
45
00:02:12,032 --> 00:02:14,603
[מוזיקה מתוחה]
46
00:02:14,669 --> 00:02:16,136
[צפצוף צפצופים]
47
00:02:16,203 --> 00:02:18,506
- אתה לוקח
מיליון תאים?
48
00:02:18,573 --> 00:02:20,841
הו, אני מחלץ
הרבה יותר מזה.
49
00:02:20,908 --> 00:02:24,445
אבל אני צריך רק מיליון תאים
לגדל תרבות כדי ללמוד אותה.
50
00:02:24,512 --> 00:02:26,380
בְּסֵדֶר. אתה קהה.
51
00:02:26,447 --> 00:02:27,582
נשימה עמוקה.
52
00:02:27,649 --> 00:02:29,618
- [שואף עמוק]
53
00:02:29,684 --> 00:02:33,120
אני די בטוח שהתרופה
עבור פסיכוזה Gen-3
54
00:02:33,187 --> 00:02:37,559
קשור למה ה-GABA שלך
גנים קולטן אינם מתכלים.
55
00:02:37,626 --> 00:02:41,795
אתה עלול להרגיש צביטה קטנה.
56
00:02:41,862 --> 00:02:42,997
- [נאנח בשקט]
57
00:02:45,866 --> 00:02:47,801
הכל נעשה.
58
00:02:47,868 --> 00:02:49,169
- אה.
59
00:02:50,605 --> 00:02:52,540
זה לא היה נורא
למחט לעמוד השדרה שלי.
60
00:02:52,607 --> 00:02:57,077
- [מצחקק] טכנית,
זה נכנס לגזע המוח שלך.
61
00:02:57,144 --> 00:02:58,279
- מה הלאה?
איך אני יכול לעזור?
62
00:02:58,345 --> 00:02:59,880
ובכן, הייתי--
- קפטן.
63
00:02:59,947 --> 00:03:01,382
אנחנו אוספים
קריאת מצוקה.
64
00:03:01,448 --> 00:03:03,017
זה מ"ארק 16."
65
00:03:03,083 --> 00:03:06,453
הו, לך תעשה דברים של קפטן.
אני אעשה דברים מדעיים.
66
00:03:06,521 --> 00:03:07,722
- הבנת.
67
00:03:07,788 --> 00:03:10,558
[מוזיקה דרמטית רכה]
68
00:03:10,625 --> 00:03:11,660
קבע מסלול.
69
00:03:11,726 --> 00:03:12,960
אני בדרך
לגשר עכשיו.
70
00:03:13,027 --> 00:03:15,462
[חרקים מזמזמים]
71
00:03:15,530 --> 00:03:17,164
[פעמוני WD]
- מר סטריקלנד?
72
00:03:17,231 --> 00:03:18,132
- אלישיה?
73
00:03:18,198 --> 00:03:19,567
- כן. חדשות טובות.
74
00:03:19,634 --> 00:03:24,004
שמך נוקה.
זה בטוח לחזור הביתה.
75
00:03:24,071 --> 00:03:28,543
הו, זו הקלה.
תודה לך.
76
00:03:28,610 --> 00:03:30,010
- הו, תודה מר אבגה.
77
00:03:30,077 --> 00:03:31,546
הוא גרם לאטי להערים
כדאי לומר--
78
00:03:31,613 --> 00:03:34,415
- אלישיה?
79
00:03:34,481 --> 00:03:38,919
כדאי לשלוח
צוות מדע למקום שלי.
80
00:03:38,986 --> 00:03:41,790
- מה? למה?
81
00:03:41,855 --> 00:03:45,760
הרגע מצאתי משהו
מוזר.
82
00:03:45,826 --> 00:03:48,763
[מוזיקה דרמטית]
83
00:03:48,829 --> 00:03:52,966
♪ ♪
84
00:03:53,033 --> 00:03:55,936
[מוזיקה מרוממת]
85
00:03:56,003 --> 00:04:03,143
♪ ♪
86
00:04:13,020 --> 00:04:15,255
[פיצוח אנרגיה]
87
00:04:15,322 --> 00:04:19,360
- אני חוזר, זהו
קפטן סנט ג'ון מ"ארק 16."
88
00:04:19,426 --> 00:04:21,862
אנחנו במצור.
אנא שלח עזרה.
89
00:04:21,929 --> 00:04:23,097
אני מחדש-
90
00:04:23,163 --> 00:04:24,932
- ההודעה היא בת 31 שעות.
91
00:04:24,998 --> 00:04:26,801
אז אולי אנחנו עדיין
להיות מסוגל לעזור.
92
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
מה אנחנו יודעים?
93
00:04:28,102 --> 00:04:29,870
- "ארון 16" היה אחד
של הארונות האחרונים
94
00:04:29,937 --> 00:04:31,606
כדי להפעיל תחת פקודת GSA.
95
00:04:31,673 --> 00:04:33,440
- איפה הם עכשיו?
96
00:04:33,508 --> 00:04:35,075
- Dena-197,
97
00:04:35,142 --> 00:04:38,178
רשום במסד הנתונים שלנו
כמועמד לקולוניזציה.
98
00:04:38,245 --> 00:04:40,615
- יכול להיות שמישהו מאתגר
אותם לכדור הארץ?
99
00:04:40,682 --> 00:04:42,316
- לא סביר מבחינה סטטיסטית.
100
00:04:42,383 --> 00:04:44,753
- לא כולם פתוחים באותה מידה
לשלום כפי שאתה, קפטן.
101
00:04:44,819 --> 00:04:46,353
אולי זה "EF1."
102
00:04:46,420 --> 00:04:48,389
Avega עדיין לא היה
מסוגל ליצור איתם קשר.
103
00:04:48,455 --> 00:04:50,759
אולי הם פספסו את התזכיר
שהמלחמה הסתיימה.
104
00:04:50,825 --> 00:04:53,293
- או שזה יכול להיות גם מלכודת.
105
00:04:53,360 --> 00:04:54,928
דרייק עדיין
מחפש אותך.
106
00:04:54,995 --> 00:04:57,097
– חלפה בראשי המחשבה.
107
00:04:57,164 --> 00:04:58,966
- אנחנו מתקרבים
הקואורדינטות.
108
00:04:59,032 --> 00:05:02,403
נשירה מ-FTL
בעוד שלוש, שתיים...
109
00:05:02,469 --> 00:05:03,370
[צפצופים בלוח]
110
00:05:06,173 --> 00:05:09,076
[מוזיקה מותחת רכה]
111
00:05:09,143 --> 00:05:10,310
♪ ♪
112
00:05:10,377 --> 00:05:12,614
- הא.
113
00:05:12,680 --> 00:05:14,915
♪ ♪
114
00:05:14,982 --> 00:05:18,419
אני לא רואה שום ראיה
של מושבה על פני השטח.
115
00:05:18,485 --> 00:05:20,755
- אני לא מזהה
ספינות אחרות במסלול.
116
00:05:20,822 --> 00:05:22,956
- מלבד "ארון 16".
117
00:05:23,023 --> 00:05:25,159
- זה נראה לא פגום.
118
00:05:25,225 --> 00:05:26,594
- כל המערכות הן
מתפקד.
119
00:05:26,661 --> 00:05:30,264
יש סימני חיים
עבור 285 אנשים.
120
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
כן, אני לא רואה שום סימן
של התקפה.
121
00:05:32,065 --> 00:05:33,267
- שלום להם.
122
00:05:33,333 --> 00:05:36,136
ניסיתי,
אבל אין תגובה.
123
00:05:36,203 --> 00:05:38,005
- האם נוכל להתחבר?
המצלמות הפנימיות שלהם?
124
00:05:38,071 --> 00:05:39,507
- הם במצב לא מקוון.
125
00:05:39,574 --> 00:05:41,776
אז הדרך היחידה שאנחנו נמצאים
לקבל תשובות זה לעבור.
126
00:05:41,843 --> 00:05:43,210
אנחנו צריכים להיות זהירים.
127
00:05:43,277 --> 00:05:45,379
שמור את מסיבת העלייה למטוס קטנה
וחמוש.
128
00:05:45,446 --> 00:05:46,915
- מוסכם.
הסעות בעוד עשר.
129
00:05:46,980 --> 00:05:48,583
אווה, את איתנו.
130
00:05:48,650 --> 00:05:50,117
♪ ♪
131
00:05:50,184 --> 00:05:52,620
- אז אולי
אני צריך לבוא איתך?
132
00:05:52,687 --> 00:05:54,121
אני צריך אותך כאן.
133
00:05:54,188 --> 00:05:56,825
אני לוקח את אווה, אז אני צריך
מהנדס על הספינה.
134
00:05:56,891 --> 00:05:58,058
- אה.
135
00:05:58,125 --> 00:05:59,293
כי לשנייה שם,
136
00:05:59,359 --> 00:06:01,729
חשבתי שזה בערך
תקינות מקצועית.
137
00:06:01,796 --> 00:06:03,997
- [מצחקק]
138
00:06:04,064 --> 00:06:05,900
♪ ♪
139
00:06:05,966 --> 00:06:08,268
אממ--
140
00:06:08,335 --> 00:06:10,003
זה לא היה, אבל עכשיו זה כן.
141
00:06:10,070 --> 00:06:14,742
♪ ♪
142
00:06:14,809 --> 00:06:15,944
- [נאנח]
143
00:06:16,009 --> 00:06:20,280
♪ ♪
144
00:06:20,347 --> 00:06:23,450
[צלצול מתכתי]
145
00:06:32,192 --> 00:06:35,530
- יש דבר לא ידוע
מזהם באוויר.
146
00:06:35,597 --> 00:06:36,898
אני אקח דגימה.
147
00:06:36,965 --> 00:06:38,967
- תעתיק את זה.
קסדות נשארות.
148
00:06:39,032 --> 00:06:40,935
♪ ♪
149
00:06:41,001 --> 00:06:42,570
[צפצוף לוח]
150
00:06:42,637 --> 00:06:49,009
♪ ♪
151
00:06:50,477 --> 00:06:52,212
- מדוע המחיצות סגורות?
152
00:06:52,279 --> 00:06:54,682
זה נראה כבוי, נכון?
153
00:06:54,749 --> 00:06:55,783
- קצת.
154
00:06:55,850 --> 00:06:58,953
אתה יכול לעשות סוויפ
עם הנדריקס ווילסון?
155
00:06:59,019 --> 00:07:00,120
אווה, תראי אם את יכולה
156
00:07:00,187 --> 00:07:01,723
למשוך כל דבר
ההזנות הפנימיות.
157
00:07:01,789 --> 00:07:05,125
♪ ♪
158
00:07:05,192 --> 00:07:08,061
[מוזיקה מתוחה]
159
00:07:08,128 --> 00:07:09,263
♪ ♪
160
00:07:12,700 --> 00:07:13,935
- אז
161
00:07:14,002 --> 00:07:17,772
אתה ואיאן סוף סוף החלטתם
ללכת על זה בחיים האמיתיים?
162
00:07:17,839 --> 00:07:19,574
- זה כל כך ברור?
163
00:07:19,641 --> 00:07:20,975
- די הרבה.
164
00:07:21,041 --> 00:07:23,912
[צלצול פאנל]
165
00:07:23,978 --> 00:07:26,280
- אפשר לשאול אותך שאלה?
166
00:07:26,346 --> 00:07:29,684
איך אתה ובריס מציירים
גבולות מקצועיים?
167
00:07:29,751 --> 00:07:30,952
- גבולות?
168
00:07:31,019 --> 00:07:33,955
טוב שלא הלכת
נכנס אלינו מוקדם יותר בחדר הכושר.
169
00:07:34,022 --> 00:07:35,023
- [מצחקק בשקט]
170
00:07:35,088 --> 00:07:38,425
[צלצול פאנל]
171
00:07:39,092 --> 00:07:40,160
אני בפנים.
172
00:07:40,227 --> 00:07:41,529
חצי מהמחיצות
נמצאים בנעילה.
173
00:07:41,596 --> 00:07:43,631
רוב החתימות של WD
אני מגלה
174
00:07:43,698 --> 00:07:44,966
נמצאים מאחורי המנעולים.
175
00:07:45,033 --> 00:07:49,671
אז או שהם נעולים
או להרחיק משהו.
176
00:07:49,737 --> 00:07:51,171
- התרחק ממני!
177
00:07:51,238 --> 00:07:52,707
-עקבי אחרי.
178
00:07:52,774 --> 00:07:55,710
[מוזיקה מתוחה]
179
00:07:55,777 --> 00:07:56,978
♪ ♪
180
00:07:57,045 --> 00:07:58,211
- התרחק ממני!
181
00:07:58,278 --> 00:08:00,515
- היי, תפסיק!
מה אתה עושה? היי!
182
00:08:00,582 --> 00:08:02,382
♪ ♪
183
00:08:02,449 --> 00:08:04,351
- הוא שכב עם אשתי!
184
00:08:04,418 --> 00:08:06,821
אין לך אפילו אישה.
185
00:08:06,888 --> 00:08:08,723
- [מצמרר]
186
00:08:08,790 --> 00:08:10,825
- רגע!
187
00:08:10,892 --> 00:08:12,292
- Kimi to Garnet.
188
00:08:12,359 --> 00:08:15,930
כדאי שתבוא
לאולם המסילה.
189
00:08:15,997 --> 00:08:16,931
- קדימה.
190
00:08:16,998 --> 00:08:19,534
[מוזיקה מתוחה]
191
00:08:19,601 --> 00:08:20,735
♪ ♪
192
00:08:20,802 --> 00:08:23,871
מה קרה?
193
00:08:23,938 --> 00:08:26,239
- לכולם יש
סוג של מצב עור.
194
00:08:26,306 --> 00:08:28,076
- בטח זיהום
או סוג של הרעלה
195
00:08:28,141 --> 00:08:30,143
מן המזהם
זיהינו.
196
00:08:30,210 --> 00:08:32,981
אבל רק ראינו
שני צוותים שיש להם את זה.
197
00:08:33,047 --> 00:08:34,247
הם היו בחיים.
198
00:08:34,314 --> 00:08:37,484
האנשים האלה לא מתו
מזיהום.
199
00:08:37,552 --> 00:08:40,755
הראש של האישה הזו
מרוסק פנימה.
200
00:08:40,822 --> 00:08:44,092
♪ ♪
201
00:08:44,157 --> 00:08:45,627
האיש הזה נדקר.
202
00:08:45,693 --> 00:08:48,696
♪ ♪
203
00:08:48,763 --> 00:08:52,533
אני חושב שהאדם הזה
נחנק.
204
00:08:52,600 --> 00:08:54,936
האנשים האלה הרגו אחד את השני.
205
00:08:55,003 --> 00:08:57,105
♪ ♪
206
00:08:57,170 --> 00:08:59,641
[זריקת חשמל]
207
00:08:59,707 --> 00:09:01,274
עצור!
אתה הורג אותו!
208
00:09:01,341 --> 00:09:03,978
הקצין הראשון שלי עשה מרד.
209
00:09:04,045 --> 00:09:05,278
[מפציץ חשמל]
210
00:09:05,345 --> 00:09:06,648
אני לא יכול לאפשר את זה.
211
00:09:06,714 --> 00:09:08,348
- מה יש מאחור
מהיד שלך, קפטן?
212
00:09:08,415 --> 00:09:13,121
♪ ♪
213
00:09:13,186 --> 00:09:14,454
- מי אתה?
214
00:09:14,522 --> 00:09:17,224
- קפטן שרון גרנט.
אנחנו מ"ארק 1".
215
00:09:17,290 --> 00:09:18,492
- עלית למטוס
ללא רשות.
216
00:09:18,559 --> 00:09:20,795
- ענינו
קריאת המצוקה שלך.
217
00:09:20,862 --> 00:09:21,829
מה קרה כאן?
218
00:09:21,896 --> 00:09:23,131
אתה רוצה לקחת את הספינה שלי?
219
00:09:23,196 --> 00:09:25,432
- אנחנו כאן כדי לעזור לך.
220
00:09:25,499 --> 00:09:27,367
אדוני, אתה צריך
לצעוד אחורה עכשיו!
221
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
♪ ♪
222
00:09:30,004 --> 00:09:31,471
[צפצופי מכשיר, רעש אזעקה]
223
00:09:31,539 --> 00:09:33,273
זה קפטן
לכל מי שעדיין נאמן.
224
00:09:33,340 --> 00:09:34,976
יש לנו פולשים.
225
00:09:35,043 --> 00:09:36,611
אל תתנו להם לברוח!
226
00:09:36,678 --> 00:09:38,311
- שרון?
- בחזרה למעבורת.
227
00:09:38,378 --> 00:09:40,048
אנחנו נבין את זה
מתוך "ארון 1".
228
00:09:40,114 --> 00:09:41,616
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
229
00:09:41,683 --> 00:09:47,555
♪ ♪
230
00:09:47,622 --> 00:09:49,857
קדימה!
[אזעקה רועמת]
231
00:09:49,924 --> 00:09:56,030
♪ ♪
232
00:09:56,097 --> 00:09:57,932
כמה שפחות מגע, יותר טוב.
233
00:09:57,999 --> 00:09:59,133
לָרוּץ!
234
00:09:59,199 --> 00:10:02,103
[צועק ונהנה]
235
00:10:02,170 --> 00:10:09,110
♪ ♪
236
00:10:09,177 --> 00:10:11,112
[אווה צועקת]
237
00:10:11,179 --> 00:10:16,984
♪ ♪
238
00:10:17,051 --> 00:10:18,351
- קימי!
קדימה.
239
00:10:18,418 --> 00:10:20,253
לָלֶכֶת.
לך, לך, לך!
240
00:10:20,320 --> 00:10:21,956
קדימה, אווה!
241
00:10:23,791 --> 00:10:25,459
לְמַהֵר!
242
00:10:25,526 --> 00:10:28,428
[צוות צועק]
243
00:10:28,495 --> 00:10:31,231
♪ ♪
244
00:10:31,298 --> 00:10:34,736
[אנשים חובטים בדלת]
245
00:10:34,802 --> 00:10:36,671
- פרוטוקול טיהור.
246
00:10:36,738 --> 00:10:40,808
נקה בעוד חמש, ארבע,
שלושה, שתיים, אחת.
247
00:10:40,875 --> 00:10:42,009
[צפצופים בלוח]
248
00:10:42,076 --> 00:10:45,046
- האוויר חופשי
של מזהמים.
249
00:10:45,113 --> 00:10:48,415
בוא נלך לפני שהם יגיעו
כאן ולהזדהם מחדש.
250
00:10:48,482 --> 00:10:54,522
♪ ♪
251
00:10:54,589 --> 00:10:56,323
קימי, תוציא אותנו מכאן.
252
00:11:04,565 --> 00:11:05,833
[פעמוני פאנל]
253
00:11:05,900 --> 00:11:08,970
- זה בטוח לכולם
להוריד את הקסדות.
254
00:11:13,508 --> 00:11:15,610
- כולם בסדר?
255
00:11:15,676 --> 00:11:16,978
- כן.
- טוב.
256
00:11:17,044 --> 00:11:18,646
צו ראשון לעסק
כשנגיע ל"ארון 1",
257
00:11:18,713 --> 00:11:20,114
להבין איך
לעזור לאותם אנשים
258
00:11:20,181 --> 00:11:21,616
לפני שהם הורגים אחד את השני.
259
00:11:25,520 --> 00:11:28,623
[מוזיקה מבשרת רעות]
260
00:11:33,426 --> 00:11:34,629
[צפצוף חלש]
261
00:11:35,295 --> 00:11:37,497
- זה בסדר.
אני בסדר.
262
00:11:37,565 --> 00:11:40,802
- כן, אני אהיה
השופט של זה.
263
00:11:40,868 --> 00:11:44,304
הרחבת אישונים, תקינה.
תגובות אוטונומיות טובות.
264
00:11:44,371 --> 00:11:47,675
ואין לך כאב שיורי?
265
00:11:47,742 --> 00:11:49,076
- אפילו אין לי כאב ראש.
266
00:11:49,143 --> 00:11:50,912
- ברצינות?
267
00:11:50,978 --> 00:11:53,815
אתה צעקת מתי
הדבר הזה חישמל אותך.
268
00:11:53,881 --> 00:11:55,783
- האם החפץ היה רדום
מאז שזה תקף את קלי?
269
00:11:55,850 --> 00:11:56,951
- כן.
270
00:11:57,018 --> 00:12:00,755
- אבל רק אחרי חצי מזה
השתנה לאנגלית.
271
00:12:00,822 --> 00:12:02,857
- זה יסביר
התוצאות שקיבלתי
272
00:12:02,924 --> 00:12:05,092
מאבחון שהרצתי
על השתלים של קלי.
273
00:12:05,159 --> 00:12:07,061
זה נראה כמו
המעבד של המוח שלך
274
00:12:07,128 --> 00:12:10,231
שלח אות נתונים מסיבי
כשהיית בהלם.
275
00:12:10,298 --> 00:12:12,934
מעניין אם איכשהו
ההגדלות שלך מחוברות
276
00:12:13,000 --> 00:12:15,603
ללוח ומופעל
גל תת-נשא הפוך.
277
00:12:15,670 --> 00:12:17,337
אני אוהב אותך, אבל לפעמים
278
00:12:17,404 --> 00:12:19,540
אני לא מבין את המילים
שיוצאים מהפה שלך.
279
00:12:19,607 --> 00:12:22,475
אני חושב שהלוח
למד אנגלית מקלי
280
00:12:22,543 --> 00:12:23,811
דרך השתלים שלה.
281
00:12:23,878 --> 00:12:27,782
כאילו זה העתיק שפה שלמה
מהמוח שלה.
282
00:12:27,849 --> 00:12:30,184
אז זה רק מזל
יש לנו פוסט אנושי
283
00:12:30,251 --> 00:12:32,253
שיכול להתחבר אליו
הטכנולוגיה במעבדה הזו?
284
00:12:32,320 --> 00:12:34,755
- או האנשים מהמערה
גילה את השתלים שלך
285
00:12:34,822 --> 00:12:36,624
כשהיית האסיר שלהם.
286
00:12:36,691 --> 00:12:39,426
רגע, זה אומר
שהמכשיר המשולש
287
00:12:39,492 --> 00:12:43,231
שהפעיל את הלוח היה
נשאר במיוחד עבור קלי?
288
00:12:43,297 --> 00:12:44,866
אז אתה חושב שכוונתי?
289
00:12:44,932 --> 00:12:46,334
- או נבחר.
290
00:12:46,399 --> 00:12:49,303
[מוזיקה מתוחה]
291
00:12:49,369 --> 00:12:51,072
♪ ♪
292
00:12:51,138 --> 00:12:53,207
[פטפוט לא ברור]
293
00:12:53,274 --> 00:12:56,944
- תודה שעזרת
תוכיח את חפותי, זד.
294
00:12:57,011 --> 00:13:01,649
- אנחנו עומדים ביחד
או שניפול לבד.
295
00:13:01,716 --> 00:13:06,354
נתתי לטי שחרור עבודה
בתמורה לעזרתה,
296
00:13:06,419 --> 00:13:09,357
אבל היא מודאגת
על גמול.
297
00:13:09,422 --> 00:13:10,725
אני לא מאשים אותה.
298
00:13:10,791 --> 00:13:12,627
אנחנו לא יודעים מי מאיתנו
הוא קוץ שחור
299
00:13:12,693 --> 00:13:15,096
ועדיין נאמן ל-Ves.
300
00:13:15,162 --> 00:13:19,333
- כולל כמה אנשים
עובדים באבטחה.
301
00:13:19,399 --> 00:13:23,004
- כל אחד ב"ארק 11"
הוא חשוד.
302
00:13:23,070 --> 00:13:26,073
- רק בגלל שהם לא
מתוך "ארון 11"
303
00:13:26,140 --> 00:13:28,509
לא מונע מהם
מלהיות חלק
304
00:13:28,576 --> 00:13:31,045
של יחידה אחרת של קוץ שחור.
305
00:13:31,112 --> 00:13:32,079
- אז מה אתה אומר?
306
00:13:32,146 --> 00:13:33,748
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד
חברי GSA לשעבר
307
00:13:33,814 --> 00:13:35,116
של צוות האבטחה?
308
00:13:35,182 --> 00:13:39,320
- מה שאני אומר זה
אנחנו לא יודעים אם אנחנו יכולים.
309
00:13:39,387 --> 00:13:42,123
וזו הסיבה שאני רוצה
310
00:13:42,189 --> 00:13:46,227
לשים איש אבטחה של EF לשעבר
אחראי.
311
00:13:46,294 --> 00:13:47,795
- מוסכם.
312
00:13:47,862 --> 00:13:50,631
על בסיס ביניים עד
אנחנו מאגדים את וס והצוות שלה.
313
00:13:50,698 --> 00:13:53,000
[צפצופים WD]
314
00:13:53,067 --> 00:13:53,968
- אמון על פליקס.
315
00:13:54,035 --> 00:13:55,636
אני לומד את זה
חפץ שמצאת
316
00:13:55,703 --> 00:13:57,838
ובכן, זה יהיה
קל יותר להסביר
317
00:13:57,905 --> 00:13:59,774
אם רק תבוא
חזור לכאן.
318
00:14:01,509 --> 00:14:03,010
- להפריד ולכבוש?
319
00:14:08,049 --> 00:14:10,450
[שירת ציפורים]
320
00:14:10,518 --> 00:14:11,819
- ובכן, זה די
את הפאזל
321
00:14:11,886 --> 00:14:14,388
גילית כאן, פליקס.
322
00:14:14,454 --> 00:14:16,123
תראה את הצורב.
323
00:14:16,190 --> 00:14:19,794
תראה איך האדמה
מופרע.
324
00:14:19,860 --> 00:14:22,263
זהו רדיוס פגיעה.
325
00:14:22,330 --> 00:14:23,764
- נפל מהשמים?
326
00:14:23,831 --> 00:14:26,167
אני חושב שזה נפל ממסלול.
327
00:14:26,233 --> 00:14:28,836
נראה שזה חלק
של חתיכת מכונות
328
00:14:28,903 --> 00:14:30,938
שהתמזג מתחת
חום הכניסה מחדש.
329
00:14:31,005 --> 00:14:33,307
- זה פסולת.
ממה?
330
00:14:33,374 --> 00:14:34,709
- פגום מכדי לספר.
331
00:14:34,775 --> 00:14:37,144
כל מה שאני יודע זה
שזה לא שלנו.
332
00:14:37,211 --> 00:14:38,813
- זה לא מ
משהו במסלול?
333
00:14:38,879 --> 00:14:40,848
EF2 או אחד כזה
נורות בחתך הקדמי?
334
00:14:40,915 --> 00:14:42,249
לא, כולם שלמים.
בדקתי.
335
00:14:42,316 --> 00:14:46,754
זה היה כאן כבר
לפחות שנה, אולי יותר.
336
00:14:46,821 --> 00:14:48,956
- איך אתה יכול להיות בטוח?
337
00:14:49,023 --> 00:14:52,860
ובכן, העצים חרוכים,
אבל אנחנו עדיין בצל.
338
00:14:52,927 --> 00:14:55,730
זה כבר כאן מספיק זמן
כדי שהחופה תצמח מחדש.
339
00:14:55,796 --> 00:14:59,734
- זה מסביר למה
מעולם לא ראינו את זה ברחפות.
340
00:14:59,800 --> 00:15:02,536
מר אמון, מצאנו
עוד פסולת במזרח.
341
00:15:02,603 --> 00:15:04,472
כאילו, הרבה יותר.
342
00:15:04,538 --> 00:15:07,475
[מוזיקה מתוחה]
343
00:15:07,541 --> 00:15:09,110
♪ ♪
344
00:15:09,176 --> 00:15:12,313
גבירותיי ורבותיי,
תן לי להציג לך
345
00:15:12,380 --> 00:15:14,682
מר ריימונד קווין.
346
00:15:14,749 --> 00:15:18,686
עם המוות המצער
של מר פטרוביץ',
347
00:15:18,753 --> 00:15:22,390
מר קווין ייקח
פיקוד האבטחה לעת עתה.
348
00:15:22,456 --> 00:15:25,626
- הוא בוחר בחור EF.
349
00:15:25,693 --> 00:15:27,895
הפתעה גדולה.
350
00:15:35,169 --> 00:15:37,171
אריקה, נכון?
351
00:15:37,238 --> 00:15:39,540
כן, אדוני.
352
00:15:39,607 --> 00:15:44,445
- אני מינתי
אדם ששירתתי איתו
353
00:15:44,513 --> 00:15:47,181
כי אני יודע שאני יכול לסמוך עליו.
354
00:15:47,248 --> 00:15:51,585
כמובן, אדוני.
355
00:15:51,652 --> 00:15:56,023
- האם מישהו אחר
יש דעה?
356
00:15:56,090 --> 00:15:57,324
מְפוּטָר.
357
00:16:06,333 --> 00:16:10,871
יש עדיין לא מזוהים
חברי קוץ שחור.
358
00:16:10,938 --> 00:16:13,974
כמה מהם יכלו
להיות בין אנשיך.
359
00:16:14,041 --> 00:16:18,212
- אז למה שלא נקל
כל ה-GSA לשעבר של החובה?
360
00:16:18,279 --> 00:16:22,083
- כי יותר קל
לתפוס חולדה בתוך הבית שלך
361
00:16:22,149 --> 00:16:23,784
ולא החוצה.
362
00:16:23,851 --> 00:16:26,754
[מוזיקה מותחת]
363
00:16:26,821 --> 00:16:33,928
♪ ♪
364
00:16:50,878 --> 00:16:53,814
[מוזיקה דרמטית]
365
00:16:53,881 --> 00:16:58,152
♪ ♪
366
00:17:00,821 --> 00:17:02,289
[צלצול מתכתי]
367
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
- אנחנו לא יכולים לעזור "ארק 16"
עד שנבין
368
00:17:05,259 --> 00:17:07,194
מהו אותו מזהם
ומאיפה זה בא.
369
00:17:07,261 --> 00:17:09,063
ובכן, אם הם היו צופים
כוכב הלכת להתיישב,
370
00:17:09,130 --> 00:17:11,398
הצוות שלפני הקולוניזציה יכול
אספו את זה שם למטה.
371
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
[דלת נפתחת]
372
00:17:12,766 --> 00:17:14,168
- סליחה שאני מאחר.
373
00:17:14,235 --> 00:17:16,137
אני ניתחתי את
דגימת אוויר שהחזרת.
374
00:17:16,203 --> 00:17:17,506
- מה פסק הדין?
- לא טוב.
375
00:17:17,572 --> 00:17:20,274
החלקיקים משתכפלים
בקצב גבוה במיוחד.
376
00:17:20,341 --> 00:17:22,910
הפריחה שתיארת
בצוות "ארק 16".
377
00:17:22,977 --> 00:17:24,345
היא ככל הנראה תגובת היסטמין.
378
00:17:24,411 --> 00:17:26,680
אז זה וירוס.
- לא, זה לא ויראלי.
379
00:17:26,747 --> 00:17:29,283
זה גם לא
חיידקי או טפילי.
380
00:17:29,350 --> 00:17:31,452
זה - זה מתנהג בדרכים
אני לא מבין.
381
00:17:31,520 --> 00:17:32,521
- אתה יכול לעצור את זה?
382
00:17:32,587 --> 00:17:33,954
- לא עד שאפעיל עוד בדיקות
383
00:17:34,021 --> 00:17:35,089
ולהבין
בדיוק מה זה.
384
00:17:35,156 --> 00:17:36,257
- אין לנו זמן לחכות.
385
00:17:36,323 --> 00:17:38,092
צוות "ארק 16" הוא
זה בגרונו של זה.
386
00:17:38,159 --> 00:17:39,894
- לחלק מהם יש
כבר הרגו אחד את השני.
387
00:17:39,960 --> 00:17:41,896
האם נוכל להרגיע אותם עד
דוקטור כביר מוצא תרופה?
388
00:17:41,962 --> 00:17:43,464
- לא מרחוק.
389
00:17:43,532 --> 00:17:44,298
אני יכול לקחת קבוצה,
390
00:17:44,365 --> 00:17:45,666
לשים סם הרגעה
לתוך המערכת שלהם.
391
00:17:45,733 --> 00:17:46,967
- רעיון טוב.
392
00:17:47,034 --> 00:17:48,637
שמור על הצוות קטן.
ודא שאתה חמוש.
393
00:17:48,702 --> 00:17:50,204
- אני אעבוד על
תוכנית הכנסה.
394
00:17:52,006 --> 00:17:55,109
[מוזיקה מותחת רכה]
395
00:17:55,176 --> 00:17:58,879
♪ ♪
396
00:17:58,946 --> 00:18:01,348
ברגע שנגיע לכוכב שלך,
397
00:18:01,415 --> 00:18:02,716
אתה הולך לעשות
כפי שאומרים לך.
398
00:18:02,783 --> 00:18:05,986
או מה?
399
00:18:06,053 --> 00:18:07,855
זה לא כמו שאתה יכול
בעצם לעשות לי הכל,
400
00:18:07,922 --> 00:18:09,757
עד כמה שאני יכול לראות.
401
00:18:09,823 --> 00:18:12,359
מלבד לתת לי מיגרנה.
402
00:18:12,426 --> 00:18:14,762
זה נאמר, זה א
מיגרנה די גדולה,
403
00:18:14,828 --> 00:18:16,497
הדרך שבה אתה פשוט ממשיך וממשיך.
404
00:18:16,565 --> 00:18:19,233
[חבטת דלת]
מה?
405
00:18:19,300 --> 00:18:20,901
מִצטַעֵר.
406
00:18:20,968 --> 00:18:22,571
מותק, סליחה, הייתי
אובד מחשבה שם.
407
00:18:22,637 --> 00:18:24,104
השארתי את משטח הנתונים שלי כאן.
408
00:18:24,171 --> 00:18:25,773
היי, רגע, רגע, רגע, רגע.
409
00:18:25,839 --> 00:18:27,908
אתה כועס עליי?
410
00:18:27,975 --> 00:18:29,777
- הותקפתי במשימה
411
00:18:29,843 --> 00:18:31,613
ואפילו לא פגשת אותי
במנעול האוויר.
412
00:18:31,680 --> 00:18:34,148
- [נאנח]
413
00:18:34,215 --> 00:18:35,783
אני מצטער.
414
00:18:35,849 --> 00:18:38,052
מותק, אני מצטער.
דעתי הוסחה. אני תחת.
415
00:18:38,118 --> 00:18:40,988
- התנהגת מוזר,
ועכשיו אני יודע למה.
416
00:18:41,055 --> 00:18:43,625
- ובכן--[לועג]
כן, כי אני מתתי.
417
00:18:43,692 --> 00:18:45,092
- אל תשתמש בזה כתירוץ.
418
00:18:45,159 --> 00:18:46,927
זה התחיל מתי
עזבת את Homebase.
419
00:18:46,994 --> 00:18:49,496
- מה התחיל?
- בוגד בי.
420
00:18:49,564 --> 00:18:51,700
- בוגד בך? מה--
על מה אתה מדבר
421
00:18:51,765 --> 00:18:53,801
- עם קימי.
422
00:18:53,867 --> 00:18:54,669
- האם אתה
רציני עכשיו?
423
00:18:54,735 --> 00:18:55,836
כן.
424
00:18:55,903 --> 00:18:56,904
- אתה לא זוכר
לפני כמה חודשים
425
00:18:56,971 --> 00:18:58,973
כשהיא ממש
רצה אותי מת?
426
00:18:59,039 --> 00:19:00,808
היא רצתה אותך מת בגלל
היא הייתה מאוהבת בך.
427
00:19:00,874 --> 00:19:01,942
- מה?
428
00:19:02,009 --> 00:19:03,077
[צוחק] הו, אלוהים.
429
00:19:03,143 --> 00:19:04,646
- אל תצחיק אותי!
430
00:19:04,713 --> 00:19:06,880
[מוזיקה מבשרת רעות]
431
00:19:06,947 --> 00:19:09,283
- מה זה לעזאזל?
432
00:19:09,350 --> 00:19:11,452
- כלום.
433
00:19:11,519 --> 00:19:13,387
וזה בוודאי אף אחד
מהעסק הארור שלך.
434
00:19:13,454 --> 00:19:16,591
♪ ♪
435
00:19:16,658 --> 00:19:17,592
- [לועג]
436
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
♪ ♪
437
00:19:19,460 --> 00:19:21,795
- וואו.
438
00:19:21,862 --> 00:19:22,997
♪ ♪
439
00:19:26,767 --> 00:19:28,269
[צלצול מקלדת]
440
00:19:28,335 --> 00:19:30,672
[צפצופים של צג]
441
00:19:30,739 --> 00:19:32,406
[דפוק בדלת]
442
00:19:32,473 --> 00:19:33,541
[דלת נקישה]
443
00:19:34,709 --> 00:19:35,809
- יש לך דקה?
444
00:19:35,876 --> 00:19:37,177
כן, אני רק מחכה
445
00:19:37,244 --> 00:19:41,348
לתוכנית ההחדרה של קימי
עבור "ארון 16".
446
00:19:41,415 --> 00:19:42,916
- תקשיב, סליחה אם
נלחצתי קצת
447
00:19:42,983 --> 00:19:45,219
על הגעה למשימה.
448
00:19:45,286 --> 00:19:48,255
אה, ועל היותי מקסים
בציבור.
449
00:19:48,322 --> 00:19:51,526
אני מבטיח לשמור
תקינות מקצועית.
450
00:19:51,593 --> 00:19:56,531
למרות שחלק מזה תלוי בך
מתנגדת לפרצוף הנאות הזה.
451
00:19:56,598 --> 00:19:58,365
ידעתי את זה.
452
00:19:58,432 --> 00:20:01,569
אתה בעצם לא
רוצה להיות איתי.
453
00:20:01,636 --> 00:20:02,737
חכה.
454
00:20:02,803 --> 00:20:03,837
בכלל לא לזה התכוונתי.
455
00:20:03,904 --> 00:20:05,540
אני יודע למה התכוונת.
456
00:20:05,607 --> 00:20:08,075
בְּסֵדֶר?
457
00:20:08,142 --> 00:20:11,845
אין לך
רגשות אמיתיים עבורי.
458
00:20:11,912 --> 00:20:13,147
- אני מבולבל.
459
00:20:13,213 --> 00:20:15,282
מאיפה זה בא?
460
00:20:15,349 --> 00:20:18,720
- אף אחד לעולם לא יוכל לאהוב אותי.
אני פריק מהדור השלישי.
461
00:20:18,787 --> 00:20:21,523
- אני בכלל לא חושב כך.
אף אחד לא חושב כך.
462
00:20:21,589 --> 00:20:24,491
[מוזיקה מותחת]
463
00:20:24,559 --> 00:20:28,563
♪ ♪
464
00:20:28,630 --> 00:20:31,533
- השאלה האמיתית היא...
465
00:20:31,599 --> 00:20:35,804
למה אתה מעמיד פנים
להיות מאוהב בי?
466
00:20:35,869 --> 00:20:37,237
- האם נוכל להריץ לאחור לשנייה?
467
00:20:37,304 --> 00:20:38,640
הרגע באתי עם מתנה.
468
00:20:38,707 --> 00:20:40,374
♪ ♪
469
00:20:40,441 --> 00:20:43,545
-משוך את הנשק הזה,
ואני אקרע את צווארך.
470
00:20:43,611 --> 00:20:45,714
אני הבאתי אותך
עוגיה ממס.
471
00:20:45,780 --> 00:20:47,348
[נושם בכבדות]
472
00:20:47,414 --> 00:20:52,386
♪ ♪
473
00:20:52,453 --> 00:20:56,323
זה שוקולד חמאת בוטנים
צ'--
474
00:20:56,390 --> 00:20:58,092
שבב.
475
00:20:58,158 --> 00:20:59,694
אתה חושב שאני אידיוט?
476
00:20:59,761 --> 00:21:01,862
אני יודע שזה מורעל.
477
00:21:01,929 --> 00:21:03,631
[נהמות]
- [נאנח בשקט]
478
00:21:03,698 --> 00:21:06,066
בסדר.
479
00:21:06,133 --> 00:21:08,902
אני חושב שאנחנו צריכים
ללכת לראות את ד"ר כביר.
480
00:21:10,938 --> 00:21:14,642
- אתה לא הולך לשום מקום.
481
00:21:14,709 --> 00:21:16,611
♪ ♪
482
00:21:20,147 --> 00:21:22,916
[צלצול מקלדת]
483
00:21:22,983 --> 00:21:24,251
- [נאנח]
484
00:21:33,060 --> 00:21:35,963
[מוזיקה מתוחה]
485
00:21:36,029 --> 00:21:43,170
♪ ♪
486
00:21:46,708 --> 00:21:48,008
- היי!
487
00:21:48,075 --> 00:21:49,611
מה עשית ב
חדר השרתים, נובאק?
488
00:21:49,677 --> 00:21:51,679
- תחזוקה.
מַדוּעַ?
489
00:21:52,614 --> 00:21:53,681
[גניחות]
490
00:21:53,748 --> 00:21:55,282
מה לעזאזל, קימי?
491
00:21:55,349 --> 00:21:56,450
זה כאב.
492
00:21:56,518 --> 00:21:57,886
אתה מרגל EF.
493
00:21:57,951 --> 00:22:01,890
♪ ♪
494
00:22:01,955 --> 00:22:03,792
אני לא רוצה להילחם בך.
495
00:22:03,858 --> 00:22:06,260
הו, זה לא
הולך להיות קרב.
496
00:22:11,866 --> 00:22:14,001
- תוצאות הבדיקה
עבור דגימות האוויר "ארק 16".
497
00:22:14,067 --> 00:22:15,637
- הו, נהדר.
תודה לך.
498
00:22:15,703 --> 00:22:17,806
חח, מעניין.
499
00:22:17,872 --> 00:22:19,707
זה מתנהג יותר
כמו פרוטוזואה.
500
00:22:23,010 --> 00:22:24,779
הסתכלנו על זה לא נכון.
501
00:22:24,846 --> 00:22:27,549
הזיהום לא נגרם
על ידי פתוגן מוטס.
502
00:22:27,615 --> 00:22:29,884
זה נגרם על ידי
נבג מוטס.
503
00:22:29,950 --> 00:22:31,452
- כמו פטרייה.
504
00:22:31,519 --> 00:22:34,288
- אז זה מתיישב על העור
ומשחרר אלקלואיד ארגוט
505
00:22:34,354 --> 00:22:38,091
זה חייב להשפיע על דופמין
ורמות קורטיזול.
506
00:22:38,158 --> 00:22:41,663
הפריחה היא לא תוצר הלוואי
של הזיהום.
507
00:22:41,729 --> 00:22:42,931
זו הסיבה.
508
00:22:42,996 --> 00:22:46,333
כביר לגארנט.
509
00:22:46,400 --> 00:22:48,536
כביר לגארנט.
אני חייב למצוא אותה.
510
00:22:48,603 --> 00:22:51,506
[מוזיקה מתוחה]
511
00:22:51,573 --> 00:22:52,507
♪ ♪
512
00:22:52,574 --> 00:22:54,676
[מוזיקה דרמטית]
513
00:22:54,742 --> 00:22:56,778
- פנה את הדרך!
- [מתנשפים]
514
00:22:56,845 --> 00:22:58,378
קימי, מה קורה?
515
00:22:58,445 --> 00:22:59,914
- אנחנו חייבים להשיג
המרגל הזה למחסום.
516
00:22:59,980 --> 00:23:01,950
♪ ♪
517
00:23:02,015 --> 00:23:04,719
- ההדבקה היא על "ארק 1."
518
00:23:07,387 --> 00:23:09,156
[שירת ציפורים]
519
00:23:09,757 --> 00:23:11,726
[צלצול מקלדת]
520
00:23:14,629 --> 00:23:17,064
- ציירתי את זה ואת זה
521
00:23:17,130 --> 00:23:20,768
וזה וזה
וזה וזה.
522
00:23:22,570 --> 00:23:23,838
- למה?
523
00:23:23,905 --> 00:23:25,607
-אין לי מושג,
524
00:23:25,673 --> 00:23:28,375
כי ציירתי אותם
הכל בשנתי.
525
00:23:28,442 --> 00:23:30,712
ישנתי תנומה,
והתעוררתי על הרצפה,
526
00:23:30,778 --> 00:23:35,315
מוקף בדפים
מכל מה שזה לא יהיה.
527
00:23:35,382 --> 00:23:40,655
- עשית את כל זה
בשנתך?
528
00:23:40,722 --> 00:23:42,022
- כן.
529
00:23:45,025 --> 00:23:47,394
- זה נשמע כמו
כתיבה אוטומטית.
530
00:23:47,461 --> 00:23:51,933
אבל אין הוכחה מדעית
דבר כזה באמת קיים.
531
00:23:52,000 --> 00:23:54,101
- הייתי אומר שזה באמת קיים.
532
00:23:56,538 --> 00:23:57,772
[צפצוף]
533
00:23:59,807 --> 00:24:03,043
נראה שהשתלים שלך
שיתפקד כראוי.
534
00:24:03,110 --> 00:24:04,879
- אין כלום
לא בסדר איתם?
535
00:24:04,946 --> 00:24:07,481
- ובכן, לא אמרתי את זה.
536
00:24:07,549 --> 00:24:09,751
ברור שהמעבדה הזו עשתה זאת
משהו אליך.
537
00:24:09,817 --> 00:24:11,853
אנחנו פשוט לא יכולים לזהות את זה.
538
00:24:11,920 --> 00:24:14,822
[מוזיקה מותחת]
539
00:24:14,889 --> 00:24:20,227
♪ ♪
540
00:24:20,294 --> 00:24:23,765
[צפצוף מכ"ם]
541
00:24:23,831 --> 00:24:26,901
אני מזהה עוד פסולת.
542
00:24:26,968 --> 00:24:30,103
למה לא מצאנו
משהו מכל זה לפני עכשיו?
543
00:24:30,170 --> 00:24:31,639
- כי מעולם לא ידענו
כדי לסרוק את זה.
544
00:24:31,706 --> 00:24:33,106
- ושל חופת העץ
עבה מדי
545
00:24:33,173 --> 00:24:34,842
כדי לקבל ויזואלי
מהגובה הזה.
546
00:24:34,909 --> 00:24:36,711
♪ ♪
547
00:24:36,778 --> 00:24:38,980
[שלושה צפצופים]
548
00:24:39,047 --> 00:24:41,683
♪ ♪
549
00:24:41,749 --> 00:24:42,951
- הכל בשורה אחת.
550
00:24:43,017 --> 00:24:44,886
מה שאומר שזה חייב להיות
היה חפץ אחד גדול
551
00:24:44,953 --> 00:24:48,623
שנשבר בחלק העליון
אווירה עוזבת את השביל הזה.
552
00:24:48,690 --> 00:24:51,158
- מה זה?
553
00:24:51,224 --> 00:24:54,328
[שלושה צפצופים]
554
00:24:54,394 --> 00:24:56,096
♪ ♪
555
00:24:56,163 --> 00:24:57,031
[שני צפצופים]
- אה-הא.
556
00:24:57,097 --> 00:24:58,098
- מה?
557
00:24:58,165 --> 00:24:59,601
- השביל עוצר כאן.
558
00:25:01,736 --> 00:25:03,838
אז זה אפשרי
מה שזה לא היה,
559
00:25:03,905 --> 00:25:07,174
עיקר זה שקר
בתחתית האגם הזה.
560
00:25:07,240 --> 00:25:09,978
אני אקח אותנו למטה.
561
00:25:10,044 --> 00:25:12,080
- ואני אריץ סריקות LiDAR.
562
00:25:12,145 --> 00:25:13,681
אם יש
משהו שם למטה,
563
00:25:13,748 --> 00:25:16,216
אולי אצליח
להרכיב תמונה.
564
00:25:16,283 --> 00:25:23,423
♪ ♪
565
00:25:33,266 --> 00:25:34,636
אני לא רואה את זה כאן.
566
00:25:34,702 --> 00:25:36,037
- גם אני לא.
567
00:25:36,104 --> 00:25:37,939
ובכן, מבחינה סגנונית,
הם דומים.
568
00:25:38,006 --> 00:25:39,172
- מאוד דומה.
569
00:25:39,239 --> 00:25:40,742
- מה דומה?
570
00:25:40,808 --> 00:25:42,543
אנחנו לא רואים התאמה
על מה שציירת כאן.
571
00:25:42,610 --> 00:25:44,211
אבל זה אותו דבר
בתור הסמל--
572
00:25:44,277 --> 00:25:46,714
- אני לא מבין.
573
00:25:46,781 --> 00:25:49,584
- אנחנו די בטוחים בזה
הסמלים כאן מייצגים
574
00:25:49,651 --> 00:25:52,252
שפת העם
שחטף אותך ואת אנגוס.
575
00:25:52,319 --> 00:25:55,089
- לא, זאת אומרת, איזה סמלים?
576
00:25:55,155 --> 00:25:58,559
הכל באנגלית.
577
00:25:58,626 --> 00:26:01,129
- חצי מזה הוא אנגלית.
578
00:26:01,228 --> 00:26:02,830
- הכל באנגלית.
579
00:26:02,897 --> 00:26:05,700
[מוזיקה מותחת]
580
00:26:05,767 --> 00:26:06,734
♪ ♪
581
00:26:06,801 --> 00:26:10,638
- אתה אומר
אתה יכול לקרוא את זה?
582
00:26:10,705 --> 00:26:13,440
- כמובן.
583
00:26:13,508 --> 00:26:15,977
זה אומר אותו דבר
משני הצדדים.
584
00:26:16,044 --> 00:26:18,813
או כמעט אותו דבר.
585
00:26:18,880 --> 00:26:22,750
♪ ♪
586
00:26:22,817 --> 00:26:25,153
האם זו בדיחה?
587
00:26:25,218 --> 00:26:27,354
אני לא טוב בבדיחות.
588
00:26:27,421 --> 00:26:30,992
קלי, חצי מזה
זה עדיין רק סמלים.
589
00:26:31,059 --> 00:26:33,761
- אתה באמת רואה
אותו דבר בשני הצדדים?
590
00:26:33,828 --> 00:26:35,096
- זה לא מילה במילה.
591
00:26:35,163 --> 00:26:37,565
זה - תראה כאן.
592
00:26:37,632 --> 00:26:42,537
זה אומר שגיאה,
אבל כאן כתוב טעות.
593
00:26:42,603 --> 00:26:44,672
- אתה מצביע
לשפה אחרת.
594
00:26:44,739 --> 00:26:47,108
אני נשבע, אני--
אני רואה את זה באנגלית.
595
00:26:47,175 --> 00:26:48,910
- זה כל כך מוזר.
596
00:26:48,976 --> 00:26:51,779
- זה לא היה
גל תת-נשא הפוך.
597
00:26:51,846 --> 00:26:54,481
[צוחק] זה היה
גל תת-משנה דו-כיווני!
598
00:26:54,549 --> 00:26:55,650
- רגע, מה?
- הא?
599
00:26:55,717 --> 00:26:57,185
- כאשר הלוח
לקח ממך אנגלית,
600
00:26:57,250 --> 00:26:58,586
זה גם נתן לך את השפה שלו,
601
00:26:58,653 --> 00:27:01,122
כמו המעבד במוח שלך
מתרגם עבורך.
602
00:27:01,189 --> 00:27:02,590
– נתן לשונו.
בסדר, חכה.
603
00:27:02,657 --> 00:27:07,161
אה, בסדר, אם אתה יכול להבין
השפה שלהם,
604
00:27:07,260 --> 00:27:09,664
אולי סוף סוף נוכל
לתקשר עם שכנינו.
605
00:27:09,731 --> 00:27:11,364
- [מצחקק]
606
00:27:11,431 --> 00:27:15,435
- אבל אם אני יכול
לתרגם את כל זה...
607
00:27:15,502 --> 00:27:16,971
למה אני לא יכול לתרגם את זה?
608
00:27:17,038 --> 00:27:20,007
[מוזיקה מותחת]
609
00:27:20,074 --> 00:27:22,476
♪ ♪
610
00:27:27,014 --> 00:27:29,483
- אכן יש
משהו באגם הזה.
611
00:27:33,353 --> 00:27:34,856
- הפקת תמונה?
612
00:27:34,922 --> 00:27:35,957
כן.
613
00:27:36,023 --> 00:27:38,025
[מכשיר חוזק]
614
00:27:38,092 --> 00:27:39,160
זו ספינה.
615
00:27:39,227 --> 00:27:41,863
[זרימת מכשיר]
616
00:27:41,929 --> 00:27:45,432
[מוזיקה מותחת רכה]
617
00:27:45,499 --> 00:27:48,703
זה "EF1."
618
00:27:48,770 --> 00:27:51,338
- הו, אלוהים.
אתה בטוח?
619
00:27:51,404 --> 00:27:53,775
♪ ♪
620
00:27:53,841 --> 00:27:57,912
- [נאנח]
הבן שלי על הספינה הזו.
621
00:27:57,979 --> 00:28:04,752
♪ ♪
622
00:28:11,526 --> 00:28:12,059
- גנבת לי את מנות המזון!
623
00:28:12,927 --> 00:28:15,163
- אין לנו
עוד מנות!
624
00:28:15,229 --> 00:28:17,965
[חובט ונוהם]
625
00:28:18,032 --> 00:28:20,300
[מוזיקה מתוחה]
626
00:28:20,367 --> 00:28:22,236
- זיהום "ארק 16".
נמצא אצלנו--
627
00:28:22,302 --> 00:28:23,503
הוא לא איאן.
628
00:28:23,571 --> 00:28:26,874
הוא עוד שיבוט של J6-82
עובד עבור דרייק,
629
00:28:26,941 --> 00:28:29,076
ואני רק צריך
לגרום לו להודות.
630
00:28:29,143 --> 00:28:30,244
– עזור לי, דוקטור כביר!
631
00:28:30,310 --> 00:28:31,212
היא מנסה לגנוב
האיברים שלי!
632
00:28:31,279 --> 00:28:33,514
- שרון. שרון.
633
00:28:33,581 --> 00:28:35,249
אני צריך שתבוא
איתי ל-med bay.
634
00:28:35,315 --> 00:28:36,551
בְּסֵדֶר?
635
00:28:36,617 --> 00:28:40,087
[מוזיקה מתוחה]
636
00:28:40,154 --> 00:28:41,122
- למה?
637
00:28:41,189 --> 00:28:42,990
♪ ♪
638
00:28:43,057 --> 00:28:46,060
- כי צדקת.
דרייק רודף אחריך.
639
00:28:46,127 --> 00:28:50,698
גם הוא רודף אחרי, כי אני
יש את המחקר Gen-3 של ד"ר הול.
640
00:28:50,765 --> 00:28:52,967
- אנחנו בקטע הזה
ביחד, סנג'י.
641
00:28:53,034 --> 00:28:54,401
- כן.
642
00:28:54,467 --> 00:28:56,704
ראשית, תן לי לטפל
של הסוכן של דרייק.
643
00:28:56,771 --> 00:28:58,172
- לא! לא.
644
00:28:58,239 --> 00:29:02,310
אנחנו--אנחנו-- אולי נצטרך
לחקור אותו מאוחר יותר.
645
00:29:02,375 --> 00:29:09,517
♪ ♪
646
00:29:11,853 --> 00:29:13,386
- אתה היחיד
אני יכול לסמוך, סאנג'י.
647
00:29:13,453 --> 00:29:17,925
- [נהנה]
648
00:29:17,992 --> 00:29:20,995
- אתה בא?
649
00:29:21,062 --> 00:29:23,496
- [צעקות עמומות]
650
00:29:23,564 --> 00:29:25,365
תן לי לקום!
651
00:29:27,001 --> 00:29:29,937
[צפצוף חלש]
652
00:29:41,182 --> 00:29:42,583
- בסדר.
653
00:29:42,650 --> 00:29:46,153
נבג זה מסנתז
פוליסכריד כיטין.
654
00:29:46,220 --> 00:29:48,723
בבסיסו הוא מתנהג
דומה מאוד לפטריית כדור הארץ.
655
00:29:48,789 --> 00:29:51,559
- אתה מדבר על
זיהום "ארק 16"?
656
00:29:51,626 --> 00:29:53,426
- כן, אבל זה כן
גם ב"ארק 1" עכשיו.
657
00:29:53,493 --> 00:29:56,530
אז תיאורטית,
אנטי פטרייתי חזק
658
00:29:56,597 --> 00:29:58,366
יתנגד לכך מיד.
659
00:29:58,431 --> 00:29:59,867
[מוזיקה מתוחה]
660
00:29:59,934 --> 00:30:01,068
חכה.
661
00:30:01,135 --> 00:30:02,770
אם זה ב"ארק 1",
למה אין לך את זה
662
00:30:02,837 --> 00:30:06,774
אממ, כי איחרתי
לתדרוך בשעה.
663
00:30:06,841 --> 00:30:08,943
ושם הייתי צריך
הושפע לראשונה.
664
00:30:09,010 --> 00:30:11,712
- כנראה יש לי
פחות מ-15 דקות
665
00:30:11,779 --> 00:30:13,413
עד שאני מתחיל
מפגין תסמינים, אז--
666
00:30:13,480 --> 00:30:14,715
- וואו.
667
00:30:14,782 --> 00:30:16,183
אני ממש שמח
הבנת את זה
668
00:30:16,250 --> 00:30:18,319
לפני שהתחלתי
מראה סימפטומים.
669
00:30:18,386 --> 00:30:20,054
- כן.
670
00:30:20,121 --> 00:30:21,222
גם אני.
671
00:30:21,289 --> 00:30:22,590
[לחיצות מזרק]
672
00:30:22,657 --> 00:30:23,758
הרגע הדבקת אותי?
עם המחלה?
673
00:30:23,824 --> 00:30:25,259
- לא, לא, לא, לא,
זה האנטי פטרייתי.
674
00:30:25,326 --> 00:30:28,262
זה האנטי פטרייתי, אשר, אממ,
כנראה לא עובד.
675
00:30:28,329 --> 00:30:30,631
♪ ♪
676
00:30:30,698 --> 00:30:32,099
אז מה הורג פטרייה?
677
00:30:32,166 --> 00:30:34,869
לעזאזל, זה לא
תחום ההתמחות שלי.
678
00:30:34,936 --> 00:30:36,871
- נשמע כמו עניין של אנגוס.
679
00:30:36,938 --> 00:30:39,540
חבל שאתה לא יכול
לבקש ממנו עזרה.
680
00:30:39,607 --> 00:30:41,008
רגע, זה רעיון מצוין.
681
00:30:41,075 --> 00:30:43,711
רגע, למה אנחנו לא יכולים לשאול
אנגוס לעזרה?
682
00:30:43,778 --> 00:30:45,146
- הוא יודע מה הוא עשה.
683
00:30:45,212 --> 00:30:48,015
♪ ♪
684
00:30:48,082 --> 00:30:49,583
שמעת את זה?
685
00:30:49,650 --> 00:30:51,252
- לא.
- ששש!
686
00:30:51,319 --> 00:30:54,255
[מוזיקה מתוחה]
687
00:30:54,322 --> 00:30:56,223
[צפצופים WD]
688
00:30:56,290 --> 00:30:57,525
- [גניחות]
689
00:30:57,591 --> 00:30:58,893
- מעולם לא מתת.
690
00:30:58,960 --> 00:31:00,460
הכל היה שקר
כדי לכסות את הרומן שלך.
691
00:31:00,528 --> 00:31:02,263
- אתה צריך לנטרל
המצב הזה.
692
00:31:02,330 --> 00:31:03,798
- איבדת את דעתך.
693
00:31:03,864 --> 00:31:05,199
- איך זה מנטרל?
694
00:31:05,266 --> 00:31:07,201
- המינימום שאתה יכול לעשות
להיות כנה איתי.
695
00:31:07,268 --> 00:31:08,035
אתה מאוהב בקימי!
696
00:31:08,102 --> 00:31:10,237
- מאוהב בה?
היא--
697
00:31:10,304 --> 00:31:11,839
[נאנח]
698
00:31:11,906 --> 00:31:15,343
מתוקה, אני לא יודע איך
לבטא את שם האישה.
699
00:31:15,409 --> 00:31:16,410
- רק תגיד לי את האמת.
700
00:31:16,476 --> 00:31:17,445
- האמת?
701
00:31:17,511 --> 00:31:18,779
- כן!
- בסדר. בְּסֵדֶר.
702
00:31:18,846 --> 00:31:20,214
אתה רוצה את האמת?
הנה האמת.
703
00:31:20,281 --> 00:31:21,549
אני מת.
יָמִינָה?
704
00:31:21,615 --> 00:31:22,683
וכל זה לא אמיתי.
705
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
הו, פשוט תהיה גבר
ובואו נקי!
706
00:31:23,818 --> 00:31:25,052
- אתה צריך לקבל
למפרץ הרפואה.
707
00:31:25,119 --> 00:31:26,220
- זייפת את המוות שלך
כדי שתוכל להיות עם קימי!
708
00:31:26,287 --> 00:31:28,022
תראה את הפריחה--
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
709
00:31:28,089 --> 00:31:29,357
אתה לא אמיתי.
710
00:31:29,423 --> 00:31:30,825
ואתה לא אמיתי.
711
00:31:30,891 --> 00:31:31,859
בְּסֵדֶר.
712
00:31:33,060 --> 00:31:34,462
[חבטה]
713
00:31:34,562 --> 00:31:37,031
- סיימתי איתך
והשקרים שלך!
714
00:31:37,098 --> 00:31:38,299
- אווה לקימי.
715
00:31:38,366 --> 00:31:39,467
איפה אתה?
716
00:31:39,533 --> 00:31:42,470
[מוזיקה מתוחה]
717
00:31:42,536 --> 00:31:45,840
♪ ♪
718
00:31:45,906 --> 00:31:47,908
- אה, ניסית
אנטי פטרייתי?
719
00:31:47,975 --> 00:31:49,977
- בסדר, זה היה
הדבר הראשון שניסיתי.
720
00:31:50,044 --> 00:31:52,246
אתה חושב שאני מטומטם,
נכון?
721
00:31:52,313 --> 00:31:54,382
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
722
00:31:54,448 --> 00:31:56,050
אין לי הרבה זמן.
723
00:31:56,117 --> 00:31:59,053
[מוזיקה מבשרת רעות]
724
00:31:59,120 --> 00:32:01,288
בסדר, בעצם,
אין לי זמן,
725
00:32:01,355 --> 00:32:02,690
אז אני צריך משהו עכשיו.
726
00:32:02,757 --> 00:32:04,558
- אה, בסדר.
727
00:32:04,625 --> 00:32:06,093
אור UV עז
יכול להרוג פטרייה,
728
00:32:06,160 --> 00:32:07,795
אבל זה יכאב.
729
00:32:07,862 --> 00:32:09,430
- בסדר, תודה.
ביי.
730
00:32:09,497 --> 00:32:14,535
♪ ♪
731
00:32:14,602 --> 00:32:17,938
[זרימת אור UV]
732
00:32:18,005 --> 00:32:19,340
[ברכות] בסדר.
733
00:32:19,407 --> 00:32:21,375
♪ ♪
734
00:32:21,442 --> 00:32:24,879
[רוחש]
735
00:32:24,945 --> 00:32:27,548
[צרחות]
736
00:32:27,615 --> 00:32:28,616
[גניחות]
737
00:32:28,682 --> 00:32:34,889
♪ ♪
738
00:32:40,361 --> 00:32:42,263
[דלת נפתחת]
739
00:32:42,329 --> 00:32:45,266
אני יכול לעבוד עם זה.
740
00:32:45,332 --> 00:32:47,068
- שמעתי צעקה.
741
00:32:47,134 --> 00:32:49,303
- אני בסדר.
742
00:32:49,370 --> 00:32:50,504
עכשיו...
743
00:32:50,571 --> 00:32:52,606
[זרימת אור UV]
744
00:32:52,673 --> 00:32:54,175
[נאנח]
745
00:32:54,241 --> 00:32:56,777
אנחנו צריכים לוודא שדרייק
לא שם עליך גשש.
746
00:32:56,844 --> 00:32:59,113
[מוזיקה מותחת]
747
00:32:59,180 --> 00:33:01,715
[שרון צורח]
748
00:33:01,782 --> 00:33:05,419
[רוחש]
749
00:33:05,486 --> 00:33:07,655
זה היה אינטנסיבי.
750
00:33:07,721 --> 00:33:10,324
זה הרגיש כמו כולם
יצא לקחת אותי.
751
00:33:10,391 --> 00:33:11,692
- איך אתה מרגיש עכשיו?
752
00:33:11,759 --> 00:33:14,195
- [נאנח] נבוך.
753
00:33:14,261 --> 00:33:15,530
מה עשית?
754
00:33:15,596 --> 00:33:18,065
- שרביט חיטוי UV.
755
00:33:18,132 --> 00:33:20,535
כיביתי את הכספות
והדביק את זה,
756
00:33:20,601 --> 00:33:23,538
אבל זה רק
פתרון זמני.
757
00:33:23,604 --> 00:33:25,906
- כי אין לנו זמן
להשתמש בו על כל הצוות?
758
00:33:25,973 --> 00:33:28,409
ובכן, והנבגים כן
עדיין באוויר.
759
00:33:28,476 --> 00:33:30,277
אז אנחנו כבר נגועים מחדש.
760
00:33:30,344 --> 00:33:31,812
- כנראה.
761
00:33:31,879 --> 00:33:33,814
אבל יש לי רעיון.
762
00:33:33,881 --> 00:33:37,118
יש כמות קטנה של UV
במערכת התאורה שלנו.
763
00:33:37,184 --> 00:33:39,620
כן, כדי להילחם בדיכאון
מחוסר אור שמש.
764
00:33:39,687 --> 00:33:41,088
- [מצחקק בשקט]
765
00:33:41,155 --> 00:33:43,257
אתה רוצה להפוך את "ארק 1" ל
שרביט חיטוי ענק.
766
00:33:43,324 --> 00:33:45,726
- כן. אם נצליח להבין
כיצד לכייל מחדש
767
00:33:45,793 --> 00:33:47,461
המערכת הסביבתית?
768
00:33:47,529 --> 00:33:49,029
[מוזיקה דרמטית רכה]
769
00:33:49,096 --> 00:33:51,899
ובכן, במקרה יש לי
מהנדס קשור בבקתה שלי.
770
00:33:51,966 --> 00:33:54,435
[מוזיקה דרמטית רכה]
771
00:33:54,502 --> 00:33:56,538
- זה רק יכאב
דקה, אני מבטיח.
772
00:33:56,605 --> 00:33:57,805
אבל אני חייב להרוג
הזיהום
773
00:33:57,872 --> 00:33:59,006
זה עושה אותך חולה!
- [גניחות]
774
00:33:59,073 --> 00:34:00,274
- כמעט שם, כמעט שם!
775
00:34:00,341 --> 00:34:02,977
הכל נעשה.
776
00:34:03,043 --> 00:34:04,778
- וירוס החלל?
בֶּאֱמֶת?
777
00:34:04,845 --> 00:34:06,347
- פטריית חלל.
- אותו הבדל.
778
00:34:06,413 --> 00:34:07,582
- אה, הבדל גדול.
779
00:34:07,648 --> 00:34:09,850
פטרייה שאנחנו יכולים להרוג על ידה
התאמת ה-UV באורות שלנו
780
00:34:09,917 --> 00:34:11,118
לרמות חיטוי.
781
00:34:11,185 --> 00:34:12,554
- בהנחה שאתה יודע
איך לעשות את זה.
782
00:34:12,621 --> 00:34:13,555
רק תביא אותי
לחדר השרתים.
783
00:34:13,622 --> 00:34:14,722
אני אעלה את זה
גבוה ככל שהוא עולה.
784
00:34:14,788 --> 00:34:16,223
אה, זה יותר
מסובך מזה.
785
00:34:16,290 --> 00:34:19,059
- אם אתה דוחף את אורך הגל UV
מעל 222 ננומטר,
786
00:34:19,126 --> 00:34:20,694
אתה תעוור את כל הספינה.
787
00:34:20,761 --> 00:34:21,829
- אה.
788
00:34:21,896 --> 00:34:23,330
אז אין לחץ.
789
00:34:23,397 --> 00:34:26,300
[מוזיקה מותחת]
790
00:34:29,103 --> 00:34:31,972
[של יוחנן שטראוס השני
"הדנובה הכחולה"]
791
00:34:32,039 --> 00:34:35,109
[ואלס תזמורתי זורם]
792
00:34:35,176 --> 00:34:38,946
♪ ♪
793
00:34:39,013 --> 00:34:42,316
[חורקת ונהנה]
794
00:34:42,383 --> 00:34:44,351
אתה עדיין מרגל
עבור ה-EF!
795
00:34:44,418 --> 00:34:47,021
- אתה רק רוצה
בריס לעצמך!
796
00:34:47,087 --> 00:34:50,090
- [מתנשפים]
הו, אלוהים. הם בכל מקום.
797
00:34:50,157 --> 00:34:51,392
הם הולכים להרוג
אחד את השני.
798
00:34:51,458 --> 00:34:52,393
- יש לנו את זה.
799
00:34:52,459 --> 00:34:54,228
♪ ♪
800
00:34:54,295 --> 00:34:55,296
- תפסיק!
801
00:34:55,362 --> 00:34:56,531
- אני הולך לסיים
זה עכשיו!
802
00:34:56,598 --> 00:34:59,601
[מוזיקה דרמטית]
803
00:34:59,668 --> 00:35:01,869
♪ ♪
804
00:35:01,936 --> 00:35:03,572
הו, אני בפנים
המערכות הסביבתיות.
805
00:35:03,638 --> 00:35:04,872
כיבוי בטיחות.
806
00:35:04,939 --> 00:35:08,475
♪ ♪
807
00:35:08,543 --> 00:35:10,044
- [צועק]
808
00:35:10,110 --> 00:35:13,814
אה, העבר את הפלט שלנו ל-UVC רחוק
ולהתאים את אורך הגל.
809
00:35:13,881 --> 00:35:15,082
- 222 ננומטר?
810
00:35:15,149 --> 00:35:16,183
- זה מספר הקסם.
811
00:35:16,250 --> 00:35:19,588
- קפטן!
היא מרגלת EF!
812
00:35:19,654 --> 00:35:21,956
היא שוכבת עם בריס!
- היא מרגלת EF!
813
00:35:22,022 --> 00:35:25,926
[מוזיקה דרמטית]
814
00:35:25,993 --> 00:35:27,294
[חבטות]
- [צועק]
815
00:35:27,361 --> 00:35:28,996
- קדימה, קדימה.
816
00:35:29,063 --> 00:35:30,764
נצטרך להחשיך
כדי שזה יפעל.
817
00:35:30,831 --> 00:35:32,766
- תעשה את זה!
818
00:35:32,833 --> 00:35:39,306
♪ ♪
819
00:35:42,343 --> 00:35:45,647
לא, לא, חשבתי
זה יעבוד.
820
00:35:45,714 --> 00:35:47,781
איפה--
821
00:35:47,848 --> 00:35:50,985
[כולם נאנקים, צורחים]
822
00:35:51,051 --> 00:35:52,587
- כן!
הו, אלוהים.
823
00:35:52,654 --> 00:35:53,622
זה עובד!
824
00:35:53,688 --> 00:35:56,591
[שרוטש וצורח]
825
00:35:56,658 --> 00:35:59,594
[מוזיקה דרמטית]
826
00:35:59,661 --> 00:36:06,800
♪ ♪
827
00:36:12,973 --> 00:36:14,875
[חבטות חשמל]
828
00:36:14,942 --> 00:36:17,878
[מוזיקה שלווה]
829
00:36:17,945 --> 00:36:21,982
♪ ♪
830
00:36:22,049 --> 00:36:24,818
[צוות נאנח ומשתעל]
831
00:36:24,885 --> 00:36:26,721
- כולם בסדר?
832
00:36:26,787 --> 00:36:27,988
- הם בסדר.
833
00:36:28,055 --> 00:36:30,090
- [נאנח]
אווה.
834
00:36:30,157 --> 00:36:32,761
אה, אני כל כך...
- כל כך מצטער.
835
00:36:32,826 --> 00:36:34,696
- אתם טובים?
[שניהם נאנחים]
836
00:36:34,763 --> 00:36:35,697
[פטפוט לא ברור]
837
00:36:35,764 --> 00:36:37,732
♪ ♪
838
00:36:37,798 --> 00:36:39,867
- אתה בסדר?
קדימה.
839
00:36:39,933 --> 00:36:43,203
♪ ♪
840
00:36:46,641 --> 00:36:48,409
- אין לי מילים
להודות לך, קפטן.
841
00:36:48,876 --> 00:36:50,244
תודה לצוות שלי.
842
00:36:50,311 --> 00:36:52,179
הם היו אלה ש
הצליחו לגשת מרחוק
843
00:36:52,246 --> 00:36:55,082
בקרות הסביבה שלך
ולעקר את הספינה שלך.
844
00:36:55,149 --> 00:36:58,385
- איבדנו 39 נשמות.
845
00:36:58,452 --> 00:37:00,487
הם היו אנשים טובים.
846
00:37:00,555 --> 00:37:04,024
- אין לי ספק.
847
00:37:04,091 --> 00:37:05,593
מה בדיוק קרה?
848
00:37:05,660 --> 00:37:09,430
- פעלנו לפי פרוטוקול ושלחנו
צוות הצופים לכדור הארץ.
849
00:37:09,496 --> 00:37:11,533
הם חזרו
זה בגרונו של זה.
850
00:37:11,599 --> 00:37:13,668
ובכן, נשים משואה
למסלול כדי להזהיר אחרים
851
00:37:13,735 --> 00:37:16,805
ש-Deno-197 אינו ראוי למגורים.
852
00:37:16,870 --> 00:37:19,473
תודה לך.
853
00:37:19,541 --> 00:37:21,442
לאן נלך עכשיו?
854
00:37:21,509 --> 00:37:24,978
אחרי שנים בחלל,
אנחנו עדיין חסרי בית.
855
00:37:25,045 --> 00:37:28,415
- [מצחקק] לא ממש.
856
00:37:28,482 --> 00:37:30,752
האם אתה מוכר
עם מערכת הטראפיסטים?
857
00:37:30,819 --> 00:37:32,186
- לא.
858
00:37:32,252 --> 00:37:35,523
ובכן, בנינו מושבה נחמדה
שם בשם Homebase 1.
859
00:37:35,590 --> 00:37:37,659
[שניהם מצחקקים]
860
00:37:37,726 --> 00:37:39,828
♪ ♪
861
00:37:39,893 --> 00:37:42,996
[צלצול מתכתי]
862
00:37:44,733 --> 00:37:46,066
[דלת נקישה]
863
00:37:55,008 --> 00:37:56,511
- [מכחכח גרון]
864
00:38:00,981 --> 00:38:02,784
- [נאנח]
865
00:38:02,851 --> 00:38:05,486
אני כל כך מצטער.
866
00:38:05,553 --> 00:38:07,955
תפסיק עם זה.
867
00:38:08,021 --> 00:38:09,691
זו הייתה הפטרייה.
868
00:38:09,758 --> 00:38:12,560
או הנבג או מה שזה לא יהיה
869
00:38:12,627 --> 00:38:14,094
החלטנו להתקשר
חרא החלל הזה.
870
00:38:14,161 --> 00:38:17,565
[שניהם מצחקקים]
871
00:38:17,632 --> 00:38:20,968
האם עלינו לאפס?
872
00:38:21,034 --> 00:38:24,371
כן, בבקשה.
- בסדר.
873
00:38:24,438 --> 00:38:25,372
[נאנח]
874
00:38:27,141 --> 00:38:30,678
אני יודע
אין אישה אחרת.
875
00:38:30,745 --> 00:38:32,847
- כמובן שאין.
876
00:38:32,913 --> 00:38:35,817
[מוזיקה מפחידה]
877
00:38:35,884 --> 00:38:39,888
♪ ♪
878
00:38:39,953 --> 00:38:43,056
[פטפוט לא ברור]
879
00:38:44,024 --> 00:38:45,660
- [מכחכח גרון]
880
00:38:45,727 --> 00:38:47,060
אישור להצטרף, קפטן?
881
00:38:47,127 --> 00:38:49,930
- [צוחק]
882
00:38:49,997 --> 00:38:51,432
- סליחה.
883
00:38:51,498 --> 00:38:52,332
לא יכולתי להתאפק.
884
00:38:52,399 --> 00:38:54,067
הו, בבקשה אל
להקשות על זה.
885
00:38:54,134 --> 00:38:57,605
אני--לא התכוונתי למה שאמרתי.
886
00:38:57,672 --> 00:38:58,873
- תפסיק.
887
00:38:58,939 --> 00:39:00,207
זה היה רק הזיהום,
בסדר?
888
00:39:00,274 --> 00:39:01,643
גם אני השתגעתי קצת.
889
00:39:01,709 --> 00:39:03,010
זה בסדר.
890
00:39:07,981 --> 00:39:10,819
אני יכול לתת לך להיכנס
סוד קטן?
891
00:39:10,885 --> 00:39:13,287
לפעמים יש לי סיוטים
892
00:39:13,353 --> 00:39:16,089
על העובדה ש
גידלו אותי לחלקים.
893
00:39:16,156 --> 00:39:17,759
- לא ידעתי את זה.
894
00:39:17,826 --> 00:39:19,393
- כי מעולם לא סיפרתי לך.
895
00:39:19,460 --> 00:39:21,328
ובכל מקרה, אתה סוג של
הדאיג אותי שאתה--
896
00:39:21,395 --> 00:39:23,932
- שאני הולך
לגנוב לך את הכבד?
897
00:39:23,997 --> 00:39:25,867
- לא, זה
898
00:39:25,934 --> 00:39:29,671
ייתכן שהזיהום השפיע
גם לתוך הפחדים העמוקים ביותר שלך.
899
00:39:32,039 --> 00:39:35,710
אתה באמת מאמין בזה
אף אחד לא יוכל לאהוב אותך?
900
00:39:35,777 --> 00:39:37,912
- ברור שלא.
901
00:39:37,978 --> 00:39:41,215
אני מתכוון, אתה יותר מדי חכם
להיות כל כך מטומטם בכל מקרה.
902
00:39:44,184 --> 00:39:45,419
בִּרְצִינוּת.
903
00:39:49,423 --> 00:39:51,425
מַבָּט.
904
00:39:51,492 --> 00:39:55,128
כולם על הספינה הזו
אוהב אותך.
905
00:39:55,195 --> 00:39:57,632
כֹּל אֶחָד.
כולם ב-Homebase אוהבים אותך.
906
00:39:57,699 --> 00:39:59,199
ואני אוהב אותך.
907
00:40:02,069 --> 00:40:04,271
[מוזיקה דרמטית רכה]
908
00:40:04,338 --> 00:40:05,472
כנראה שהייתי צריך לחכות
909
00:40:05,540 --> 00:40:06,841
עד שהיינו לבד
לחלק האחרון הזה.
910
00:40:06,908 --> 00:40:08,676
- גם אני אוהב אותך.
911
00:40:08,743 --> 00:40:10,778
[מוזיקה עדינה]
912
00:40:10,845 --> 00:40:12,112
[צחוק]
913
00:40:12,179 --> 00:40:15,382
♪ ♪
914
00:40:15,449 --> 00:40:17,619
- [מצחקק] בסדר, קפטן!
915
00:40:17,685 --> 00:40:19,888
[צחוק מפוזר]
916
00:40:19,954 --> 00:40:22,222
- בסדר.
- [צוחק]
917
00:40:22,289 --> 00:40:24,057
- [מלים בפה]
918
00:40:24,124 --> 00:40:25,994
[צחוק]
919
00:40:26,059 --> 00:40:27,227
- בסדר.
כן, הבנתי.
920
00:40:27,294 --> 00:40:28,763
אני מבין עכשיו.
921
00:40:28,830 --> 00:40:31,298
- [מצחקק]
922
00:40:31,365 --> 00:40:33,500
הידיים מזיעות.
[מצחקק]
923
00:40:33,568 --> 00:40:35,637
[נאנח]
924
00:40:35,703 --> 00:40:38,673
[מוזיקה מותחת]
925
00:40:38,740 --> 00:40:41,676
[שירת ציפורים]
926
00:40:41,743 --> 00:40:46,514
♪ ♪
927
00:40:46,581 --> 00:40:49,851
זד?
928
00:40:49,918 --> 00:40:52,587
אין לי את המילים.
929
00:40:52,654 --> 00:40:53,922
אז אל תנסה.
930
00:40:53,988 --> 00:40:55,222
- ניתחתי את התמונות,
931
00:40:55,289 --> 00:40:59,527
אבל אני לא יכול להגיד למה
"EF1" נפל מהשמיים.
932
00:40:59,594 --> 00:41:02,664
אני לא יודע
על GSA Arks שלך,
933
00:41:02,730 --> 00:41:05,198
אבל ספינות הפדרציה המזרחית
לא בדרך כלל
934
00:41:05,265 --> 00:41:07,035
ליפול מהשמיים.
935
00:41:07,100 --> 00:41:08,937
- לא, לא, כמובן שלא.
936
00:41:09,003 --> 00:41:09,971
זה בטח הופל.
937
00:41:10,038 --> 00:41:11,271
- לפי מה?
938
00:41:11,338 --> 00:41:13,407
[מתקרב לצעדים]
939
00:41:13,473 --> 00:41:14,642
כולכם צריכים לראות את זה.
940
00:41:14,709 --> 00:41:15,643
זה, אממ...
941
00:41:17,745 --> 00:41:18,947
זה רע.
942
00:41:19,013 --> 00:41:21,916
[מוזיקה מותחת]
943
00:41:21,983 --> 00:41:27,487
♪ ♪
944
00:41:27,555 --> 00:41:30,024
התחלנו בחיפוש רשת
על שפת האגם
945
00:41:30,090 --> 00:41:32,225
ומצא אזור
של קרקע מופרעת.
946
00:41:32,292 --> 00:41:33,761
אז התחלנו לחפור.
947
00:41:33,828 --> 00:41:35,730
- מה מצאת?
948
00:41:35,797 --> 00:41:38,633
- גופות.
949
00:41:38,700 --> 00:41:41,435
[פטפוט לא ברור]
950
00:41:41,501 --> 00:41:44,606
[מוזיקה קודרת מתוחה]
951
00:41:44,672 --> 00:41:51,613
♪ ♪
952
00:41:52,513 --> 00:41:56,017
- היו ניצולים.
953
00:41:56,084 --> 00:42:00,722
♪ ♪
954
00:42:05,425 --> 00:42:08,563
[מוזיקה קודרת]
955
00:42:08,630 --> 00:42:15,570
♪ ♪